Catalyst::Engine::CGIの140行目：

   my $path = $base_path . ($ENV{PATH_INFO} || $ENV{SCRIPT_NAME} || '');

これで一応直る。ただ、これは根本的にいいのかどうかわからん。